Luis Fernando Verissimo

Pobres dos tradutores. Fico pensando em como alguém traduziria a frase “pintou um clima” do brasileiro para qualquer outra língua. Nem o sentido da frase é traduzível sem perder em espírito e concisão. “Criou-se uma inesperada atmosfera de atração mútua” não é exatamente a mesma coisa. “Clima”, no caso, ainda dá para transportar com o sentido mais ou menos intacto, mas “pintar” como sinônimo de “aparecer” ou “acontecer” só com um vasto preâmbulo explicativo. Pobres tradutores.

E nós sabemos que a frase não significa apenas uma súbita alteração erótico-ambiental de expectativas entre duas ou mais pessoas. Tem também uma conotação fatalista, de algo acontecendo contra a vontade e o melhor juízo da gente, de algo que não deveria pintar mas, que diabo, pinta. Um padre pode estar casando um homem e uma mulher e de repente o seu olhar engata com o da noiva e pronto, pinta um clima. O padre se perde na sua fala, gagueja, esquece o que tem que fazer. A noiva deixa cair a aliança. Quando os noivos vão se beijar, o padre grita “Não!” Consternação na igreja. O padre atira longe os seus paramentos, pega a noiva pelo braço e os dois saem correndo da igreja. Ou então o clima se limita àquele roçar de olhares, o melhor juízo prevalece, a cerimônia chega ao fim e não pinta mais nada.

O clima pode pintar nos lugares e nos momentos mais inconvenientes. O Bituca escapa pela margem do campo com a bola junto aos pés. Passa por um, passa por dois. Vai cruzar na área. Vem o zagueirão Betão e entra de carrinho, chutando o Bituca e a bola juntos. Os dois se enroscam no chão. E pinta um clima! O que fazer? Os dois não são homossexuais. Aquilo nunca aconteceu com eles antes. Simplesmente pintou um clima. Que não dura muito, claro. O jogo precisa continuar. Por via das dúvidas, na cobrança do escanteio, quando o agarramento na grande área é comum, os dois ficam bem longe um do outro.

O clima não pode ser induzido. Perfumes, iluminação especial, poesia, pornografia, Miles Davis com surdina — nada cria um clima, quando o clima não quer pintar. Mas há notícias do clima pintando em situações extremas, entre pessoas perdidas na selva, umas com as outras ou com bichos e plantas, e da frase “pintou um clima” sendo aceita como defesa em casos de adultério e sexo com a mobília. Ninguém sabe exatamente o que é (não a gíria, mas o fenômeno) “pintar”, no caso. Pode ser uma reação eletroquímica, pode ser metafísica, ninguém sabe. Quando pinta, pinta. O mistério da atração humana permanecerá para sempre um mistério. E intraduzível.
 
Jornal O GLOBO - 08/08/04